(Door Ab Klaassens)

Soms lees of hoor ik dat iemand iets heeft gedaan met een leeg pak melk. Dat
komt voor in diverse varianten zoals lege flesjes bier en een lege zak chips.

Ik zou de voorkeur geven aan een leeg melkpak, een leeg bierflesje en een lege
chipszak, maar ik begin te denken dat mijn taal niet meer van deze tijd is.

Wat mij ook zeer verwondert is het gebruik van het woord ‘fotofinish’ . In een
van de etappes van de Tour de France kwamen twee sprinters ogenschijnlijk
precies tegelijk over de meet.

“Er moest een fotofinish aan te pas komen om vast te kunnen stellen wie er
had gewonnen”, meldden de verslaggevers.

Toen ik, lang geleden, wel eens over sport schreef voor een krant was het nog
een finishfoto.

Vermoedelijk zal ik, zo lang ik nog een tekstverwerker kan bedienen,
meedeinen in de taalpolonaise omdat een fout, mits vaak herhaald uiteindelijk
de norm wordt.

Een mooi voorbeeld is de versmelting van twee op elkaar lijkende
uitdrukkingen: Dat maakt deel uit van en Dat is een onderdeel van. De
versmelting leidt tot: Dat maakt onderdeel uit van.

Wie nu nog zegt ‘dat maakt deel uit van’ heeft  gelijk maar krijgt het niet.

Leave a comment

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.